窦丹是当代华语文学界里的一位杰出的女性翻译家，她的工作涉及小说、诗歌、戏剧等多个领域，翻译作品涵盖多国文学、多个文化背景，在学术和文化翻译领域的贡献引人注目。
窦丹一生志趣广泛，她不仅拥有深厚的人文底蕴，在语言学、翻译学等诸多学科领域中也有着丰富的知识储备。在她的翻译研究中，她将自身修养与专业技艺相结合，亲自动手，勇于研发新的翻译方法，并尝试将中国文学作品推向国际文坛，在国内外产生了广泛的影响。
在翻译实践中，她的译作具有极高的艺术性和专业性，被誉为“华语翻译的重要创新者之一”。她的一些著名翻译作品如的《小说回忆录》、《弗兰肯斯坦》等备受推崇。
翻译家窦丹，是一位典型的女性知识分子。她具有极高的文化素养和理论造诣，同时也非常注重学习和传授插画的知识和技能，这让她在翻译领域显得更加有自信，并且对于学校、青年翻译者的培养和教育也为华语文学界作出了巨大贡献。
