铁观音是中国茶叶的一种，也是天下茶叶市场上极具知名度的品种。在中国，铁观音的海内知名度和消耗量也居高不下，其口感回甘，香气怪异，颜色金黄，叶底芽尖红艳，形态坚挺，耐泡性极佳，深受人们青睐。
然而，对铁观音在外洋市场上的翻译却困扰着许多人，一些商家在翻译时可能会遇到以下大巨细小的问题：
铁观音翻译为铁观音？铁观音是不是一个人名？为什么铁观音和铁路联系亲热？为什么一些商家称之为铁菊？
现实上，铁观音的翻译早已有了定论，就是“Tie Guan Yin”。铁观音这个名称源于福建南安市的铁观音岩，是一种乌龙茶品种。铁观音岩的传说和古文化内在博大精湛，是给这种品种命名的主要缘故原由。铁观音虽然没有直接和铁路联系，但两者同音是一个巧合，并没有实质性的关联。至于“铁菊”，则属于误译，由于“菊”与“观音”并没有任何关系。
总之，正确翻译铁观音的名称，不仅能体现出中华文化和对茶文化的尊重，也有助于消耗者更好地体会这种品种，提高认知度和市场竞争力。
